Здесь собраны русские издания, которые можно найти в большой библиотеке: переводы Эдд и саг и научные книги о рунических надписях. Каждое издание сверено с библиотечными карточками.
Современных «рунических систем» и авторских гадательных книг здесь нет: в них руны часто получают смыслы, которых нет в древних текстах. Значения рун на нашем сайте опираются на рунические поэмы — мы перевели их сами, они в разделе «Поэмы».
Песни и саги, из которых мы знаем северные мифы. Здесь Один добывает руны, а Эгиль режет их на роге.
Перевод А. И. Корсуна, статья и комментарий М. И. Стеблин-Каменского
М.; Л.: Издательство АН СССР, 1963 · серия «Литературные памятники»
Первый полный русский перевод песен Эдды. В «Речах Высокого» Один рассказывает, как добыл руны, девять ночей провисев на дереве; в «Речах Сигрдривы» валькирия учит героя рунам.
Старшая Эдда — перевод А. И. Корсуна; вступительная статья А. Я. Гуревича
М.: Художественная литература, 1975 · серия «Библиотека всемирной литературы»
Тот же перевод Эдды в большом томе вместе с «Беовульфом» и «Песнью о нибелунгах». Издание массовое, его легко найти в библиотеке.
Снорри Стурлусон; перевод О. А. Смирницкой, редакция и статья М. И. Стеблин-Каменского
Л.: Наука, 1970 · серия «Литературные памятники»
Исландец XIII века пересказывает мифы о сотворении мира, асах и Рагнарёке и объясняет язык скальдов. Лучшее начало, если хочется понять, о ком говорят руны Ансуз и Тейваз.
Перевод, предисловие и примечания Б. И. Ярхо
М.; Л.: Academia, 1934
Сага о Сигурде, драконе Фафнире и валькирии Брюнхильд. Перевод давно в общественном достоянии и выложен в открытых библиотеках древнескандинавских текстов.
Под редакцией М. И. Стеблин-Каменского; «Сага об Эгиле» в переводе С. С. Масловой-Лашанской и В. В. Кошкина, стихи — А. И. Корсуна
М.: Гослитиздат, 1956
Здесь «Сага об Эгиле» — о скальде, который режет руны на роге с отравленным питьём, и рог раскалывается, а потом исцеляет больную девушку, переписав неверно вырезанные руны.
Научные издания надписей: что на самом деле вырезано на камнях и как это читают учёные.
Е. А. Мельникова
М.: Наука, 1977 · серия «Древнейшие источники по истории народов СССР»
Основное русское издание рунических надписей эпохи викингов с переводом и комментарием — прежде всего тех, где упоминаются Восточная Европа и походы на восток.
Е. А. Мельникова
М.: Восточная литература, 2001 · серия «Древнейшие источники по истории Восточной Европы» · ISBN 5-02-018082-3
Расширенное издание: новые находки, рассказ о рунах младшего футарка IX–XI веков и надписи, связанные с Русью.
Как жили и думали люди, которые резали руны.
М. И. Стеблин-Каменский
Л.: Наука, 1967
Короткая и ясная книга об исландцах эпохи саг: как они записали свои песни и почему именно Исландия сохранила северную старину.
М. И. Стеблин-Каменский
Л.: Наука, 1976 · серия «Из истории мировой культуры»
Небольшой очерк о том, что такое миф и как его понимали сами люди Севера, на материале обеих Эдд.
Ссылок на магазины здесь нет: это список для библиотеки, а не реклама.
