Три голоса
Что это за поэмы
Рунические поэмы — единственное, что дошло до нас от самих носителей рунной традиции о смысле знаков. Каждая строфа начинается с имени руны и говорит о нём несколькими строками: как о вещи, о живом существе, о времени года.
Поэм три, и звучат они по-разному. Английская — степенная, книжная, в ней слышен монастырь. Норвежская — короткие двустишия, где вторая строка будто уходит в сторону и держится на созвучии. Исландская — загадки из трёх образов, почти кеннинги.
Оригиналы — общественное достояние. Переводы на этих страницах — наши, дословные: мы не украшали и не досказывали, а тёмные места пометили.
Древнеанглийский язык · список X века Англосаксонская руническая поэма Feoh byþ frofur fira gehwylcum; 24 строфы · читать → Древненорвежский язык · XIII век Норвежская руническая поэма Fé vældr frænda róge; 16 строф · читать → Древнеисландский язык · XV век Исландская руническая поэма Fé er frænda róg 16 строф · читать →
Оригиналы — общественное достояние. Переводы на сайте — наши, дословные.