Самая длинная из трёх: в ней двадцать девять строф, и рун в ней больше, чем в старшем футарке, — английские резчики добавили свои знаки. Здесь — двадцать четыре строфы, что отвечают рунам старшего футарка; пять поздних английских рун мы не приводим.
Рукопись, в которой стояла поэма, сгорела в лондонском пожаре 1731 года. Текст уцелел, потому что за четверть века до того его успели напечатать. Поэма написана на древнеанглийском, и в ней уже слышна христианская книжность: Господь, слава, щедрость как долг.
Feoh byþ frofur fira gehwylcum;sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælangif he wile for drihtne domes hleotan.
Богатство — утешение всякому человеку;но каждый должен щедро его раздавать,если хочет перед Господом обрести славу.
Ur byþ anmod ond oferhyrned,felafrecne deor, feohteþ mid hornummære morstapa; þæt is modig wuht.
Тур бесстрашен, рога его высоки,свирепейший зверь, бьётся рогами,славный бродяга болот; это отважное существо.
Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcumanfeng ys yfyl, ungemetum reþemanna gehwelcum, ðe him mid resteð.
Шип очень остёр; всякому воинусхватиться за него — худо, безмерно жесток ондля всякого, кто ляжет среди шипов.
Os byþ ordfruma ælere spræce,wisdomes wraþu ond witena frofurand eorla gehwam eadnys ond tohiht.
Уста — начало всякой речи,опора мудрости и утешение мудрецам,а всякому знатному — благо и надежда.
Древнеанглийское os значит «бог», но в поэме оно, по-видимому, понято как латинское os — «уста».
Rad byþ on recyde rinca gehwylcumsefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufanmeare mægenheardum ofer milpaþas.
Езда в чертоге легка всякому воину,и тяжела тому, кто сидит верхомна могучем коне на долгих дорогах.
Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyreblac ond beorhtlic, byrneþ oftustðær hi æþelingas inne restaþ.
Факел знаком всякому живому по пламени,светлый и яркий; горит он чаще всеготам, где внутри отдыхают знатные.
Gyfu gumena byþ gleng and herenys,wraþu and wyrþscype and wræcna gehwamar and ætwist, ðe byþ oþra leas.
Дар для людей — украшение и хвала,опора и честь, а всякому изгнаннику —милость и пропитание, когда нет у него иного.
Wenne bruceþ, ðe can weana lytsares and sorge and him sylfa hæfþblæd and blysse and eac byrga geniht.
Радость знает тот, кто мало ведает бед,боли и скорби, и у кого самого естьдостаток и блаженство, и крепкий дом вдоволь.
Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte,wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan.
Град — белейшее из зёрен; кружит он с небесной выси,его гонят порывы ветра; потом он становится водой.
Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnumto helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror.
Нужда теснит грудь; но часто она оборачивается для людейи помощью, и спасением, если вовремя к ней прислушаться.
Is byþ ofereald, ungemetum slidor,glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,flor forste geworuht, fæger ansyne.
Лёд очень холоден и безмерно скользок,блестит, прозрачный как стекло, подобный самоцветам, —пол, сотворённый морозом, прекрасный на вид.
Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,halig heofones cyning, hrusan syllanbeorhte bleda beornum ond ðearfum.
Год урожая — надежда людей, когда Бог,святой Царь небес, даёт земле принестисветлые плоды и знатным, и бедным.
Eoh byþ utan unsmeþe treow,heard hrusan fæst, hyrde fyres,wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle.
Тис снаружи — дерево с грубой корой,твёрдый, крепко держится в земле, хранитель огня,оплетённый корнями, радость в усадьбе.
Peorð byþ symble plega and hlehterwlancum [on middum], ðar wigan sittaþon beorsele bliþe ætsomne.
Пеорд — всегда игра и смехдля гордых, где воины сидятв пиршественном зале, весёлые, вместе.
Что такое пеорд, неизвестно; толкования — игральная доска, кости, фруктовое дерево. Слова в квадратных скобках восстановлены издателями.
Eolh-secg eard hæfþ oftust on fennewexeð on wature, wundaþ grimme,blode breneð beorna gehwylcneðe him ænigne onfeng gedeþ.
Лосиная осока живёт чаще всего на болоте,растёт в воде, жестоко ранит,кровью обжигает всякого мужа,кто попробует её схватить.
Sigel semannum symble biþ on hihte,ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ,oþ hi brimhengest bringeþ to lande.
Солнце мореходам всегда надежда,когда плывут они над купелью рыб,пока морской конь не доставит их к земле.
«Морской конь» — корабль, «купель рыб» — море (кеннинги).
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa welwiþ æþelingas; a biþ on færyldeofer nihta genipu, næfre swiceþ.
Тир — один из знаков, он хранит верностьзнатным; он всегда в путинад ночными туманами и никогда не подводит.
Здесь Тир, по-видимому, — путеводная звезда или созвездие.
Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeahtanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,heah on helme hrysted fægere,geloden leafum, lyfte getenge.
Берёза не знает плодов, но всё же даётпобеги без семени; прекрасна ветвями,высока, крона её нарядно убрана,отягчена листвой, касается неба.
Некоторые исследователи считают, что здесь описан тополь: он размножается побегами.
Eh byþ for eorlum æþelinga wyn,hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb[e]welege on wicgum wrixlaþ spræceand biþ unstyllum æfre frofur.
Конь пред воинами — радость знатных,конь, гордый копытами, когда о нёмбогатые всадники ведут речи;и беспокойным он всегда утешение.
Man byþ on myrgþe his magan leof:sceal þeah anra gehwylc oðrum swican,forðum drihten wyle dome sineþæt earme flæsc eorþan betæcan.
Человек в радости мил своему родичу;но каждому суждено покинуть другого,ибо Господь по своему судупредаст бренную плоть земле.
Lagu byþ leodum langsum geþuht,gif hi sculun neþan on nacan tealtumand hi sæyþa swyþe bregaþand se brimhengest bridles ne gym[eð].
Вода кажется людям бескрайней,если им приходится плыть на шатком челне,и морские волны их сильно пугают,и морской конь не слушается узды.
Ing wæs ærest mid East-Denumgesewen secgun, oþ he siððan estofer wæg gewat; wæn æfter ran;ðus Heardingas ðone hæle nemdun.
Инг впервые был замечен людьмиу восточных данов, пока потом не ушёлобратно по волнам; повозка бежала следом;так Хардинги назвали этого героя.
Eþel byþ oferleof æghwylcum men,gif he mot ðær rihtes and gerysena onbrucan on bolde bleadum oftast.
Родовая земля очень мила всякому человеку,если может он там по праву и честижить в своём доме, чаще всего в достатке.
Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum,mære metodes leoht, myrgþ and tohihteadgum and earmum, eallum brice.
День — посланник Господа, дорогой людям,славный свет Творца, веселье и надеждасчастливым и бедным, польза для всех.
Оригинал — общественное достояние. Перевод — наш, дословный.
