Англосаксонская поэма
Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,halig heofones cyning, hrusan syllanbeorhte bleda beornum ond ðearfum.
Год урожая — надежда людей, когда Бог,святой Царь небес, даёт земле принестисветлые плоды и знатным, и бедным.
Йера — колос, что клонится долу,и круг, что смыкается снова,и труд, что приносит плоды.
Йера — это год, отпущенный земле, чтобы зерно взошло и налилось. Древнее имя восходит к тому же корню, что и английское слово, которым и сейчас называют год: в нём слышен круг от первого всхода до последнего снопа, и круг этот не разомкнуть по желанию.
Поэмы сходятся в одном: урожайный год — благо для всех, и знатных, и бедных. Щедрость Фроди в норвежской строфе и светлые плоды в англосаксонской говорят не про удачу, а про меру, отпущенную каждому. У всякого дела есть свой срок, и он не сдвигается.
Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,halig heofones cyning, hrusan syllanbeorhte bleda beornum ond ðearfum.
Год урожая — надежда людей, когда Бог,святой Царь небес, даёт земле принестисветлые плоды и знатным, и бедным.
Ár er gumna góðe;get ek at ǫrr var Fróðe.
Урожайный год — благо для людей;верно, щедр был Фроди.
Ár er gumna góðiok gott sumaralgróinn akr.
Год — благо людей,и доброе лето,и густо взошедшая нива.
Йера приходит, когда зерно уже брошено в землю, и назад его не взять. Она говорит о сроке: у всякого дела есть своё время, и оно не сдвигается по желанию. Это руна жатвы — того, что выросло из посеянного, и того, что ещё зреет под снегом. Круг года не обманешь: всходы не вытянешь руками, но и сорняк не спрячешь.
В древних песнях год урожая — надежда людей, когда небо даёт земле принести светлые плоды и знатным, и бедным. Так и руна спрашивает не «скоро ли», а что ты вложил в борозду и умеешь ли ждать. Исландская строфа вторит: «Год — благо людей, и доброе лето, и густо взошедшая нива». Мера отпущена каждому, но потрудиться придётся самому.
Йера одинакова, как её ни положи: перевёрнутого положения у неё нет, в раскладе она читается только прямо.
У любви тоже свой круг: встреча, рост, жатва. Йера смотрит на то, что двое сеют вместе, — и на то, что пожинают. Не торопи всходов: близость зреет медленно, как хлеб под снегом.
Спроси себя, что ты кладёшь в общую борозду — заботу или горсть сорняков. Доброе лето не приходит по заказу, но кто возделывает, тот и собирает.
В деле Йера — руна срока и плода. Она смотрит на ниву: что ты возделал и что уже колосится. Труд, брошенный в землю вовремя, вернётся сторицей; труд, начатый ради скорой выгоды, часто остаётся соломой.
Спроси себя, не рвёшь ли ты колос, пока он зелен. Всякому делу — свой год, и мудрый ждёт жатвы, а не гонит всходы.
Не торопи зерно и не дёргай росток:у каждой жатвы свой срок.
Йера означает год и урожай. В раскладе она говорит о созревании в свой срок и о плодах сделанного. Это руна круга года и меры, отпущенной каждому.
Йера симметрична: её знак не меняется при повороте. Поэтому у неё нет перевёрнутого положения — руна говорит об одном и том же, в каком бы виде ни выпала.
В отношениях Йера говорит о том, что близость растёт со временем. Двое пожинают то, что вложили. Руна советует не торопить события и смотреть, что каждый принёс в общий очаг.
Задай вопрос и вытяни руны из мешочка.
Развлечение и самопознание, не прогноз и не консультация. 16+