1 Феху
Оригинал
Fé er frænda rógok flæðar vitiok grafseiðs gata
Наш перевод
Богатство — раздор родичей,и огонь моря,и путь змея.
Латинская помета: aurum. «Огонь моря» и «путь змея» — кеннинги золота.
О поэме
Откуда она
Самая поздняя и самая строгая. Шестнадцать строф, по одной на руну младшего футарка, и каждая — три образа подряд, как в загадке: богатство — раздор родичей, и огонь моря, и путь змея. Многие образы — кеннинги, иносказания, которые надо разгадать.
В рукописях около 1500 года за каждой строфой стоят ещё два слова-подписи: латинское и древнеисландское. Мы приводим латинское как помету. Перевод — наш, дословный; где кеннинг тёмен, сказано в примечании.
16 строф
Текст и перевод
2 Уруз
Оригинал
Úr er skýja grátrok skára þverrirok hirðis hatr.
Наш перевод
Морось — плач облаков,и губитель покосов,и ненависть пастуха.
Латинская помета: umbre.
3 Турисаз
Оригинал
Þurs er kvenna kvölok kletta búiok varðrúnar verr.
Наш перевод
Великан — мука женщин,и житель скал,и муж великанши Вардруны.
Латинская помета: Saturnus.
4 Ансуз
Оригинал
Óss er aldingautrok ásgarðs jöfurr,ok valhallar vísi.
Наш перевод
Ас — древний Гаут,и владыка Асгарда,и вождь Вальхаллы.
Латинская помета: Jupiter. Гаут — одно из имён Одина.
5 Райдо
Оригинал
Reið er sitjandi sælaok snúðig ferðok jórs erfiði.
Наш перевод
Езда — блаженство сидящего,и быстрый путь,и труд коня.
Латинская помета: iter.
6 Кеназ
Оригинал
Kaun er barna bölok bardaga [för]ok holdfúa hús.
Наш перевод
Нарыв — беда детей,и [след побоев],и обитель гниения плоти.
Латинская помета: flagella. Вторая строка в рукописи повреждена, перевод условный.
7 Хагалаз
Оригинал
Hagall er kaldakornok krapadrífaok snáka sótt.
Наш перевод
Град — холодное зерно,и ливень со снегом,и хворь змей.
Латинская помета: grando.
8 Наутиз
Оригинал
Nauð er Þýjar þráok þungr kostrok vássamlig verk.
Наш перевод
Нужда — горе рабыни,и тяжкая доля,и изнурительный труд.
Латинская помета: opera.
9 Иса
Оригинал
Íss er árbörkrok unnar þakok feigra manna fár.
Наш перевод
Лёд — кора рек,и кровля волн,и погибель обречённых.
Латинская помета: glacies.
10 Йера
Оригинал
Ár er gumna góðiok gott sumaralgróinn akr.
Наш перевод
Год — благо людей,и доброе лето,и густо взошедшая нива.
Латинская помета: annus.
11 Совило
Оригинал
Sól er skýja skjöldrok skínandi röðullok ísa aldrtregi.
Наш перевод
Солнце — щит облаков,и сияющий круг,и вечная гибель льдов.
Латинская помета: rota.
12 Тейваз
Оригинал
Týr er einhendr ássok ulfs leifarok hofa hilmir.
Наш перевод
Тюр — однорукий ас,и то, что оставил волк,и владыка святилищ.
Латинская помета: Mars.
13 Беркана
Оригинал
Bjarkan er laufgat limok lítit tréok ungsamligr viðr.
Наш перевод
Берёза — облиственная ветвь,и малое дерево,и юная поросль.
Латинская помета: abies.
14 Манназ
Оригинал
Maðr er manns gamanok moldar aukiok skipa skreytir.
Наш перевод
Человек — радость человека,и приумножение праха,и украшатель кораблей.
Латинская помета: homo.
15 Лагуз
Оригинал
Lögr er vellanda vatnok viðr ketillok glömmungr grund.
Наш перевод
Вода — бурлящий поток,и широкий котёл,и земля рыб.
Латинская помета: lacus. «Широкий котёл» — вероятно, гейзер или водоворот.
16 Эйваз
Оригинал
Ýr er bendr bogiok brotgjarnt járnok fífu fárbauti.
Наш перевод
Тис — согнутый лук,и ломкое железо,и гибель стрелы.
Латинская помета: arcus.
Ещё
Две другие поэмы
Оригинал — общественное достояние. Перевод — наш, дословный.