1 Феху
Оригинал
Fé vældr frænda róge;føðesk ulfr í skóge.
Наш перевод
Богатство сеет раздор родичей;волк растёт в лесу.
О поэме
Откуда она
Шестнадцать строф — по числу рун младшего футарка, которым резали в Скандинавии эпохи викингов. Каждая строфа — двустишие: первая строка говорит о руне, вторая будто уходит в сторону, к волку в лесу или к лодке на берегу, и связана с первой рифмой.
Поэму записали в XIII веке. Рукопись сгорела при пожаре Копенгагена в 1728 году, и текст дошёл до нас в копиях, снятых раньше. Руны старшего футарка, которых в младшем нет, здесь не встретишь.
16 строф
Текст и перевод
2 Уруз
Оригинал
Úr er af illu jarne;opt løypr ræinn á hjarne.
Наш перевод
Окалина — от худого железа;часто олень бежит по насту.
Здесь úr — «окалина, шлак», а не «тур».
3 Турисаз
Оригинал
Þurs vældr kvinna kvillu;kátr værðr fár af illu.
Наш перевод
Великан причиняет женщинам муку;мало кто радуется беде.
4 Ансуз
Оригинал
Óss er flæstra færðafǫr; en skalpr er sværða.
Наш перевод
Устье реки — путь большинства странствий;а ножны — для мечей.
Óss здесь — «устье реки».
5 Райдо
Оригинал
Ræið kveða rossom væsta;Reginn sló sværðet bæzta.
Наш перевод
Езда, говорят, тяжелее всего коням;Регин выковал лучший меч.
6 Кеназ
Оригинал
Kaun er barna bǫlvan;bǫl gørver nán fǫlvan.
Наш перевод
Нарыв — беда для детей;смерть делает мертвеца бледным.
7 Хагалаз
Оригинал
Hagall er kaldastr korna;Kristr skóp hæimenn forna.
Наш перевод
Град — холоднейшее из зёрен;Христос сотворил древний мир.
8 Наутиз
Оригинал
Nauðr gerer næppa koste;nøktan kælr í froste.
Наш перевод
Нужда оставляет мало выбора;нагой мёрзнет на морозе.
9 Иса
Оригинал
Ís kǫllum brú bræiða;blindan þarf at læiða.
Наш перевод
Лёд мы зовём широким мостом;слепого нужно вести.
10 Йера
Оригинал
Ár er gumna góðe;get ek at ǫrr var Fróðe.
Наш перевод
Урожайный год — благо для людей;верно, щедр был Фроди.
11 Совило
Оригинал
Sól er landa ljóme;lúti ek helgum dóme.
Наш перевод
Солнце — свет земель;склоняюсь перед святым судом.
12 Тейваз
Оригинал
Týr er æinendr ása;opt værðr smiðr blása.
Наш перевод
Тюр — однорукий из асов;часто кузнецу приходится раздувать мехи.
13 Беркана
Оригинал
Bjarkan er laufgrønstr líma;Loki bar flærða tíma.
Наш перевод
Берёзовая ветвь — зеленейшая листвой;Локи принёс время обмана.
14 Манназ
Оригинал
Maðr er moldar auki;mikil er græip á hauki.
Наш перевод
Человек — приумножение праха;велика хватка у ястреба.
15 Лагуз
Оригинал
Lǫgr er, fællr ór fjallefoss; en gull ero nosser.
Наш перевод
Вода — это то, что падает с горы водопадом;а украшения делают из золота.
16 Эйваз
Оригинал
Ýr er vetrgrønstr viða;vænt er, er brennr, at sviða.
Наш перевод
Тис зимой зеленее всех деревьев;горя, он обычно трещит.
Ещё
Две другие поэмы
Оригинал — общественное достояние. Перевод — наш, дословный.